[APP] Magyar Xiaomi / Mi Home

[vinci64]

Köszönöm szépen!

[kercerece]

Sziasztok!
Nincs valakinek ilyen fordítása?
Mi Air Purifier 2H

[Eric]

Nekem 3H-hoz való magyarításom van, ami fogalmam sincs mennyiben különbözik a 2H-tól.

[hevfe01]

Elkészült a pluginok almenüjének fordítása! Letöltés az első hsz-ből!

Magyar Plugin almenü telepítése

Az első, az az 10049 mappában található sdk.zip fájlt töltsd le és csomagold ki. A ZIP fájlban találsz egy sdk.bundle fájlt amit be kell másolni a /Android/data/com.xiomi.smarthome/files/plugin/rnsdk/10049/android/ mappába és írd felül az eredetit. Ezzel minden plugin alsó menüje is magyar nyelvű lesz.

Üdv! Ez gyorsabban elkészült mint gondoltam. A fordítási módszerhez lenne javaslatom:
Érdemes lenne egy CAT eszközt használni az alkalmazások fordításához. Közös fordításmemória (translation memory) használatával egységessé tehető a terminológia több kapcsolódó alkalmazás esetén is, gyorsan fordíthatók a már ismert szegmensek (csak az új szegmenseket - nyelvi elemeket - kell fordítani), stb.

[Eric]

Egy másik oldalon olvastam, hogy nincs szükség az Android/data/com.xiomi.smarthome/files/plugin/rnsdk/10049/android mappában lévő sdk.bundle fájl fordítására ahhoz, hogy magyar legyen az almenü, mivel azt a Mi Home szövegkészlete már alapból tartalmazza.
Az almenü azért jelenik meg angolul, mert az Android/data/com.xiomi.smarthome/files/plugin mappában lévő rnsdk_config fájl az sdk.bundle fájlra hivatkozik.
Ahhoz, hogy ezt elkerüljük, nevezzétek át a fájlt rnsdk_config.bak-ra.

[rajen]

@hevfe01

Elég nehéz ezt megoldani, mert pluginonként változhat a formázás, de nagyjából ugyan olyan. Van Crowdin, Oneskyapp, stb. oldalunk, amin fordítunk, de ezt nem ismeri egyik sem, át kellene alakítani érthető formába és úgy. De az elég sok plusz melóval jár...

@Eric

Átneveztem és egyik plugin sem töltődik be...

[rajen]

Új magyar plugin!

- 1000523 Air Purifier 2S Fordító: @nsztanko

[Eric]

@Eric

Átneveztem és egyik plugin sem töltődik be...

Nálam működnek a pluginok, és magyarul jelennek meg az almenü elemek.
3 különböző telóm is teszteltem, mindenhol gond nélkül működik.

[lekka]

Ez az átnevezés nálam sem működik.

[holdosiz]

Sziasztok ! Használ esetleg valaki MIHOME-al a YEELIGHT-os led szalagon kívül másfajtát , létezik egyáltalán más beszerezhető típus amit fel lehet venni az alkalmazásba ?
YEELIGHT ledszalagról tapasztalatok ?
Kb. 20m-es kellene és a YEELIGHT-ból elég húzós lenne az ára (kb.60E ft)