MIUI Global Crowdin projekt

[Milestone2]

Mert a főnökei is cc-zve lettek, azok meg nem tudnak mádzsárul... Carlo, Santi és Adel nem beszélnek HUN-ul...

Sent from my MI MAX using Tapatalk

[rajen]

Ja Mile tudsz néhány esetet megjelölni? Belejavítok és meg kellene plusszolni.

[Milestone2]

Kiléptem mint fordító. Innentől a levelezésemet Tomiékkal látom. A fordításokat már nem.

Hazaérek és elgondolkozom.

Nem megy. Nem férek hozzá semmihez.

Ráadásul most írtam 100 sort, amit egy félrenyomással ügyesen töröltem...nincs erőm újragépelni.

...marad ez az én elveszített harcom...

Azon nagyon sokat vitáztunk hogy a helyesírás szabályait miért csak akkor kell figyelembe venni, amikor ők mondják...?

A névelőkről szóltam általánosságban hogy a magyar formula 2 féle módon helyes. Pl:
"A letöltés sikertelen" vagy "Sikertelen letöltés"
azt mondták nem baj jó lesz a
nyelvtanilag helytelen "Letöltés sikertelen".

...és ezért mondtam, hogy egy átlagfelhasználónak ez fel sem fog tűnni. De ettől még helytelen. S egy évünk ráment míg kijavítgattuk.

Egy jut eszembe a tegnapiak közül. Eddig mindenhol "bit/minta" volt. Most hirtelen "Bit Per Minta" lett. Magyarázat: az angolban is minden szó nagybetűs, azt KELL követnünk.

[xabolcs]

[TomiOhl]

Maximum elküldjük neki ezt a screenshotot, hátha ő jobban respektálja majd az AOSP-s fordítást, mint Mile kolléga. ;) Gondolom azért azt mégsem kínaiak lektorálták.

[vampywiz17]

Sziasztok!

Most olvastam mi tortent!

Anno azt mondhatjuk en voltam TomiOhl "partnere", amig nem jott Miles. Igazabol a sracok olyan jo munkat vegeztek, hogy altalaban amikor uj sorok kerultek be, mire hazaertem, mar minden le volt forditva! (Hatalmas respect nekik ezert)

Akkor ugy emlekszem beszeltunk is arrol, hogy ket ember "meggyozi" a forditast es en le is alltam vele.

Ma megkeresett TomiOhl azzal a keressel, hogy vissza tudnek-e terni a "szinre". Termeszetesen igent mondtam, mivel nem akarom, hogy egyedul szenvedjen csak azzal, ami mindenki erdeke.

Azt nem garantalom, hogy olyan gyors leszek forditas teren mint Miles (maganeleti okokbol) de megteszek minden tolem telhetot, hogy szinten tartsuk a magyar Global MIUI ROM-ot!

Vamp

[Milestone2]

Thx.
Hátha jobb idegrendszered (idegrendszeretek) van mint nekem.
Vén vagyok már hogy egy kínai nő a fejemre sz@rjon...

小米Max全网通版3GB/64GB银色MIUI9全球开发者8.4.12

[Fulee]

köszi , hogy segítesz ismét rajtunk , ahogy időd engedi

[TomiOhl]

Itt is megköszönöm, hogy visszatérsz.
Időközben megbeszéltünk itt pár helyesírási/egységesítési szabályt (legutóbb a SIM-kártya/QR-kód stb volt a téma), ezeket most nem tudom felsorolni, majd egyszerűen kijavítalak, szólok, ha valami nem stimmel. Persze csak ha így megfelel.
A másik, hogy van Crowdinen egy "Aktív fordítók" csoport, oda holnap felveszünk, ha már újra belekezdesz.
Illetve jelzem, hogy holnap (kedden) nem fogok ráérni, de majd szerda délután bepótoljuk, ha elmarad valami.

[vampywiz17]

OK rendben, javits ki nyugodtan. Abbol ugyis latom majd, mi az egysegesites (kisbetu/nagybetu tema pl)