MIUI Global Crowdin projekt

[Milestone2]

Kedves Szerelmetes Gyermekeim az Úrban!

Morgó Medve úr a mai nappal (a magyar fordítók fejére kinevezett korrektor "3.14csával" való állandó meg nem értés és felesleges viták miatt) kilépett a fordítók közül.
Morgó Medve úr a mai naptól nem tud javítást eszközölni. Szép volt, jó volt, elég volt.

Szép napot: Mile

[Fulee]

"demiért" ;)
Kár érted,nagyon sajnálatos dolog,dobj be egy sört és jobb lesz (remélem)

[mumin007]

Ez valóban nagy kár és veszteség...de Te tudod Mile.
Reméljük, azért maradnak még elegen ahhoz, hogy a magyarítás állapota folyamatosan 100% körüli legyen.

[Milestone2]

2 magyar ember dolgozott az utóbbi időben.
Kb egy éve. Most már csak egy...

[mumin007]

Ez bizony rossz hír. Így előbb-utóbb eljut oda a Global ROM, hogy erősen hiányos lesz a fordítás és sok lesz benne az angol szöveg. Az user-ek meg fel lesznek háborodva...

[Milestone2]

Nem fog.
Tomi dolgozik...amikor tud....meg amíg a lelkesedése tart.
S pont azért álltam fel, mert a kis kínai korrektor elvesztette a fonalat és elkezdett fordítani...
Akkor csinálja...

Szóval nem hiányos lesz.
Legrosszabb esetben magyartalan, vagy nem olyan szövegezésű, mint amit eddig megszokhattak, akik Globalt használnak.

Én azt mondom: "A metró elment"
A kis korrektornő meg azt "Metró elment"
...néha fog hiányozni pár névelő

[ksasa67]

A kínai nő tud magyarul? Vagy mi a l*fütykös?

Tapatalkkal küldve az én Redmi Note 4 eszközömről

[Milestone2]

Igen. Gondolom valamikor itt tanult vagy élt. De már hazament.

[ksasa67]

Keresni kellene egy online magyar értelmező kéziszótárt és elküldeni neki. A többi ország fordítóinak a nyakára is ültettek valakit?

Tapatalkkal küldve az én Redmi Note 4 eszközömről

[Milestone2]

Nem. A többi országban általában a helyi fordítók közül kapott valaki Proofreader rangot.
Tomi tökéletesen alkalmas lett volna rá.