MIUI Global Crowdin projekt

[ksasa67]

Fasza....

Tapatalkkal küldve az én Redmi Note 4 eszközömről

[TomiOhl]

Tegnap csak 16 sort kellett javítanom magyartalanság/stílushibák/hiányos fordítás miatt. A korrektor után. Amikor Mile már feladta. Eddig ő csinálta ugyanezt, illetve próbálta ugyanezt szép szóval. Meglátjuk, mi lesz ebből.

Tehát, hogy mindenki tisztában legyen a helyzettel:
- MIUI fordítás: egyedül maradtam a kínai korrektorral
- Mi Apps fordítás: Wechy viszi, én néha belejavítok, ha észreveszek valamit, a korrektor egyelőre nem olyan sokat foglalkozik vele.
Wechyt valószínűleg nem sokan ismeritek, ő nincs fent itt a fórumon, de óriási tapasztalata van és jól csinálja, szóval amíg az ő sorai vannak elfogadva, addig nem kell félni.

[rajen]

Akkor ideje lenne keresni fordítókat? Pedig annyian nekiltak 2 éve nagy mellénnyel aztán most hol vannak? Ha van időm beszállok én is, velem ne szarozzon a kedves korrektor néni, majd megjegyzem a főnökének ha akadékoskodik.

[Fulee]

hát néha én is besegítenék , de nem tudom hogyan lehetne,mi kell hozzá meg ilyesmi ,néha van szabad időm néha nincs...

[zozo67]

Segítenék csak az angol se megy

[TomiOhl]

rajen: bizony lehetne egy újabb felhívás is akár. Olyan jöjjön, aki nagyjából tisztában van a helyesírási szabályokkal és ismeri a MIUI nyelvezetét. De persze nem kell egyből 100%-osnak lenni, vállalom a "betanítást". Azt is megköszönjük, ha te időnként benézel.

Fulee: itt lehet jelentkezni: https://crowdin.com/project/miui-v6
Majd kapsz róla üzenetet, ha elfogadtak, vagy egyéb adatok szükségesek.
Nem gond, ha kevés időd van, nekem sincs mindig, úgyhogy kis segítség is segítség.

Más: március 27. óta nem sokat ellenőriztem költözés miatt. Most elég sokat visszanéztem, javítgattam, sajnos pár rossz fordítás is el volt fogadva. Március 28. és április 4. közötti időszakot majd később még bepótolom.

[Milestone2]

Na arra kívancsi vagyok, amikor @rajen leba$$za Peiya asszonyt, az meg ahogy szokott szarik rá, és az elküldi a 3.14csába, hogy "Kuss!" így döntött a kinti Team (mert nem egyedül okoskodik)...

小米MIX标准版4GB128GB银色MIUI9中国开发者8.4.3

[rajen]

Akkor viszont be kell szüntetni minden gombokért való segítséget és ennyi, csinálja egyedül Pinyin kisasszony és majd a júzerekknek meg lehet adni az elérhetőségét. Majd rákérdez 20-30 ezer felhasználó, hogy WTF???

[Milestone2]

A júzer nem fog semmit kérdezni.
A júzernek tökmindegy hogy

"Bluetooth Megosztás Kiterjesztett Módban"
vagy
"Bluetooth megosztás Kiterjesztett módban"

(mert szerintük ragaszkodni kell hozzá hogy ha az angolban nagybetű, akkor a magyarban is az legyen, még ha nyelvtanilag helytelen is)

...a bosszantó az hogy 2 évig javítgattunk Tomival, amiket most szólás nélkül visszajavít.
...ami bosszantó hogy úgy érzem olyan utasítást kapott, hogy amennyit csak lehet (még ha helyes is a fordítás, cseréljen egy szót, vagy cseréljen a szavak sorrendjén) hogy ne a fordítók sorai maradjanak meg, hanem a MIUI embere által írt...
...az a bosszantó hogy én "népszavavazást" írtam ki hogy lehet-e készülékkereső ami addig eszközkereső volt, ők meg kérdezés, megbeszélés nélkül átírnak mindent...

Lássuk mit válaszol Tomi felvetéseire...

Sent from my MI MAX using Tapatalk

[rajen]

Miért angolul írtál? Magyar fordítóknak és állítólag magyarul tudó kisasszonynak? Válaszolok rá magyarul, fordítsa le ha olyan ügyes.